📌 Продолжаем знакомство с преподавателями Центра шведских исследований!
Наталья Щуровская открыла направление норвежского языка в шведском центре в далеком 2012 году и до сих пор преподает его - то есть уже почти 12 лет!
Окончила переводческий факультет Минского государственного лингвистического университета по специализации «Синхронный перевод», а также магистратуру МГЛУ по специальности «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание». Занималась норвежским языком на вечерних курсах при МГЛУ.
Исследования дипломной работы, а также магистерской диссертации были основаны на материале норвежского 🇧🇻, шведского 🇸🇪 и английского 🇬🇧 языков.
Постоянно посещает различные профильные конференции и курсы повышения квалификации для переводчиков и преподавателей.
Наталья также является практикующим переводчиком-синхронистом, который работает в паре русский-английский-русский, а также русский-норвежский-русский. Является нотариальным переводчиком норвежского и английского языков по г. Минску.
📎 Три интересных факта:
1. Играла в команде шведского центра по флорболу с 2015 по 2019 г. В 2015 г. преподаватель шведского центра Elias Kvarnbäck предложил сотрудникам центра попробовать сыграть в шведский innebandy (флорбол). Всем так понравилось, что преподаватели и студенты начали заниматься на постоянной основе, создали команду Åsgard, а в 2017 и 2018 гг. даже участвовали в чемпионате Беларуси как приглашенная любительская команда.
2. В университетские годы была главным редактором и дизайнером газеты переводческого факультета МГЛУ Gazeta.Perevod.
3. Фанат вселенной Звездных войн 😊
Наталья Щуровская открыла направление норвежского языка в шведском центре в далеком 2012 году и до сих пор преподает его - то есть уже почти 12 лет!
Окончила переводческий факультет Минского государственного лингвистического университета по специализации «Синхронный перевод», а также магистратуру МГЛУ по специальности «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание». Занималась норвежским языком на вечерних курсах при МГЛУ.
Исследования дипломной работы, а также магистерской диссертации были основаны на материале норвежского 🇧🇻, шведского 🇸🇪 и английского 🇬🇧 языков.
Постоянно посещает различные профильные конференции и курсы повышения квалификации для переводчиков и преподавателей.
Наталья также является практикующим переводчиком-синхронистом, который работает в паре русский-английский-русский, а также русский-норвежский-русский. Является нотариальным переводчиком норвежского и английского языков по г. Минску.
📎 Три интересных факта:
1. Играла в команде шведского центра по флорболу с 2015 по 2019 г. В 2015 г. преподаватель шведского центра Elias Kvarnbäck предложил сотрудникам центра попробовать сыграть в шведский innebandy (флорбол). Всем так понравилось, что преподаватели и студенты начали заниматься на постоянной основе, создали команду Åsgard, а в 2017 и 2018 гг. даже участвовали в чемпионате Беларуси как приглашенная любительская команда.
2. В университетские годы была главным редактором и дизайнером газеты переводческого факультета МГЛУ Gazeta.Perevod.
3. Фанат вселенной Звездных войн 😊
