📌 Меня зовут Надежда, и я преподаю в Шведском центре с 2019 года. Я закончила МГЛУ по специальности переводчик со знанием английского 🇬🇧, шведского 🇸🇪 и французского 🇫🇷. Сразу же после окончания получила свою первую очную группу. Мы занимались в Центре французского языка в вечернее время. До сих пор вспоминаю, как добиралась туда после основной работы переводчиком в бюро, но это был колоссальный опыт! Так как я не преподаватель по специальности, у меня даже «руки тряслись» просто выйти к доске. Но ребята стали моей школой жизни в прямом смысле этого слова!
📎 К нам на занятия позже приходили и шведы, вместе делали упражнения по грамматике, а потом пили кофе с булочками в стиле шведской fika! Во многом мой опыт преподавания – заслуга Шведского центра (как студентов, так и опытных коллег!)
До того, как я выбрала шведский вторым языком на втором году обучения в ин.язе, о Швеции, как и о самом языке, мне было известно…да практически ничего. Часто вспоминаю, как мои однокурсники на первой паре бойко говорили hej, bra или hej då, а я лишь только смотрела на них удивленными глазами с мыслью: ну ок, что я тут делаю? Но шведскому суждено было стать моим языком-кормильцем и моей настоящей любовью 💓
В университете я проходила обучение с носителем языка, часто пила с преподавателем кофе в столовой и любила обсуждать литературу или книги. Я даже помогала ему составлять список продуктов на русском языке, так как с английским у нас в стране было трудно в те времена;) Я до сих пор поддерживаю дружеские отношения с моими преподавателями и время от времени прошу их помочь поставить фонетику моим начиняшкам! 👥 Ой, я помню, как мы год повторяли алфавит по буквам: из пары в пару, раз за разом. Мне он даже снился! 💭
После первого года обучения попала в Швецию впервые. Это были летние курсы в Hola Folkhögskola. Добиралась туда два дня лесом, три дня полем. Школа находилась около маленького поселения, о котором в Стокгольмском ж/д вокзале даже и не слышали, как оказалось. Но зато меня на языке поняли!
Какие же эмоции радости меня переполняли: со мной разговаривали на шведском, а не на английском! После ночи в поезде я была в школе: сонная и без сил. Меня встретил куратор и начал что-то много говорить. В голове: а можно я посплю хоть минутку? А он на шведском… Я что-то на автомате отвечала, потом мне дали шанс поспать 2 часа. Правда Ларс, куратор, сказал две страшные вещи: напиши свои родителям, а то твой брат мне уже на английском лично обращался, а второе: у нас разделение по группам в зависимости от уровня языка, нужно будет пройти тест, но я уже знаю, в какой группе ты будешь. Причем второе шокировало меня куда больше… Ну все, думаю, наговорила, наверное, больше А1 уже не ждать. Попала в группу С, ничуть не пожалела! 🤗
Затем была в Швеции как турист, а вот на 5 курсе поехала в Стокгольм по образовательной программе. Меня тянет в страну изучаемого языка по одной причине: я хочу Говорить! 🗣 Чем я и занималась в этой поезде. Спрашивала обо всем, что только можно. До этого еще ездила в университет Лунда, тоже в рамках образовательной программы.
🖇 Участвовала во многих мероприятиях, проводимых Посольством Швеции. Очень много волонтерила в свое время. Сейчас занимаюсь письменными и устными переводами, в том числе и со шведского. Сама нотариальный переводчик анг, шв и фр. Я обожаю свою работу: как переводчика, так и преподавателя!
👩💻Сейчас преподаю онлайн, это очень удобно и комфортно. В 2021, например, поступила в магистратуру СПбГУ по специальности «синхронный перевод», но продолжала преподавать. Именно поэтому мои шведские коллеги-преподаватели время от времени присоединяются к нам на пары;) У меня есть студенты, которые живут в Швеции, иногда они даже в преимуществе. Тогда шведы шутят: только ты, преподаватель, в Минске!
Вообще, преподавание – это не только работа или хобби, но и часть моей жизни! 😌 Недавно со мной произошел несчастный случай, после чего я 1.5 месяца не могла встать с постели. И угадайте, что мне помогло пережить эти мрачные дни? Правильно, мои любимые студенты! 🫂
На своих парах я часто импровизирую, заставляю студентов креативить! Мы и видео снимаем, и интервью берем, и фотоколлажи представляем, и песни поем. Для меня правило – это говорить! Никто никогда не будет молчать. Язык должен быть активным. Читаем, слушаем, учим грамматику – все в потоке! Всегда готова помочь и задержаться подольше;) Люблю активных и любознательных студентов, то есть – всех, кто берется за изучение шведского языка! 🇸🇪
📎 К нам на занятия позже приходили и шведы, вместе делали упражнения по грамматике, а потом пили кофе с булочками в стиле шведской fika! Во многом мой опыт преподавания – заслуга Шведского центра (как студентов, так и опытных коллег!)
До того, как я выбрала шведский вторым языком на втором году обучения в ин.язе, о Швеции, как и о самом языке, мне было известно…да практически ничего. Часто вспоминаю, как мои однокурсники на первой паре бойко говорили hej, bra или hej då, а я лишь только смотрела на них удивленными глазами с мыслью: ну ок, что я тут делаю? Но шведскому суждено было стать моим языком-кормильцем и моей настоящей любовью 💓
В университете я проходила обучение с носителем языка, часто пила с преподавателем кофе в столовой и любила обсуждать литературу или книги. Я даже помогала ему составлять список продуктов на русском языке, так как с английским у нас в стране было трудно в те времена;) Я до сих пор поддерживаю дружеские отношения с моими преподавателями и время от времени прошу их помочь поставить фонетику моим начиняшкам! 👥 Ой, я помню, как мы год повторяли алфавит по буквам: из пары в пару, раз за разом. Мне он даже снился! 💭
После первого года обучения попала в Швецию впервые. Это были летние курсы в Hola Folkhögskola. Добиралась туда два дня лесом, три дня полем. Школа находилась около маленького поселения, о котором в Стокгольмском ж/д вокзале даже и не слышали, как оказалось. Но зато меня на языке поняли!
Какие же эмоции радости меня переполняли: со мной разговаривали на шведском, а не на английском! После ночи в поезде я была в школе: сонная и без сил. Меня встретил куратор и начал что-то много говорить. В голове: а можно я посплю хоть минутку? А он на шведском… Я что-то на автомате отвечала, потом мне дали шанс поспать 2 часа. Правда Ларс, куратор, сказал две страшные вещи: напиши свои родителям, а то твой брат мне уже на английском лично обращался, а второе: у нас разделение по группам в зависимости от уровня языка, нужно будет пройти тест, но я уже знаю, в какой группе ты будешь. Причем второе шокировало меня куда больше… Ну все, думаю, наговорила, наверное, больше А1 уже не ждать. Попала в группу С, ничуть не пожалела! 🤗
Затем была в Швеции как турист, а вот на 5 курсе поехала в Стокгольм по образовательной программе. Меня тянет в страну изучаемого языка по одной причине: я хочу Говорить! 🗣 Чем я и занималась в этой поезде. Спрашивала обо всем, что только можно. До этого еще ездила в университет Лунда, тоже в рамках образовательной программы.
🖇 Участвовала во многих мероприятиях, проводимых Посольством Швеции. Очень много волонтерила в свое время. Сейчас занимаюсь письменными и устными переводами, в том числе и со шведского. Сама нотариальный переводчик анг, шв и фр. Я обожаю свою работу: как переводчика, так и преподавателя!
👩💻Сейчас преподаю онлайн, это очень удобно и комфортно. В 2021, например, поступила в магистратуру СПбГУ по специальности «синхронный перевод», но продолжала преподавать. Именно поэтому мои шведские коллеги-преподаватели время от времени присоединяются к нам на пары;) У меня есть студенты, которые живут в Швеции, иногда они даже в преимуществе. Тогда шведы шутят: только ты, преподаватель, в Минске!
Вообще, преподавание – это не только работа или хобби, но и часть моей жизни! 😌 Недавно со мной произошел несчастный случай, после чего я 1.5 месяца не могла встать с постели. И угадайте, что мне помогло пережить эти мрачные дни? Правильно, мои любимые студенты! 🫂
На своих парах я часто импровизирую, заставляю студентов креативить! Мы и видео снимаем, и интервью берем, и фотоколлажи представляем, и песни поем. Для меня правило – это говорить! Никто никогда не будет молчать. Язык должен быть активным. Читаем, слушаем, учим грамматику – все в потоке! Всегда готова помочь и задержаться подольше;) Люблю активных и любознательных студентов, то есть – всех, кто берется за изучение шведского языка! 🇸🇪
